Senso degli affari, ambiziosi, corretti. Mi piace sia cosi'.
Ma qui, tutti devono usare la camicia.
Ne vendiamo qui per 15 euro.
- 13 euro. - 15 euro, amico.
Va bene.
2 vodke. 20 euro.
- Cosa? - 20 euro.
2 champagne.
Due.
Cazzo, ragazzi! Sono ubriaco.
Devo pisciare.
Si', pronto? Maledizione. No, ti chiamo io. Si'.
Amico, vieni. Credo che ci sia un problema
Richter, vieni. Alzati! Andiamo.
Come puo' essere che abbiano trovato l'auto?
Non ne doveva restare nulla!
Come ha potuto, la polizia, trovarla su un lato della strada?
Marc, ascolta. Ho detto chiaramente che l'auto doveva scomparire.
- Chi e' il responsabile? - Due meccanici di Liegi.
Di Liegi? Della fottuta Liegi? Maledizione!
Chi e' quello che ti guarda di continuo?
- E' un cliente, nient'altro. - Un cliente?
Hai visto come ti guarda? Non e' normale.
- Non so. - Non ti piace?
- E' troppo, non so... troppo voluminoso. - Intendi muscoloso?
Cazzo, non ti devi mica sposare con lui, no? Vai, ti fara' bene.
Ciao.
- Tutto bene? Tutto bene? - Si'.
- Vieni spesso qui? - E' la prima volta.
Anche per me.
La mia fidanzata mi ci ha trascinato, perche' e' innamorata del suo capo.
- Quel negro? - Qui lo chiamiamo nero.
Ti sei messo il profumo del campione? Ti sta bene.
Vieni alla profumeria se lo vuoi comprare. Domani e' aperto.
- Con che cosa lavori? - Carne.
Allora farai molte grigliate.
Cosa? Dove c'e' una grigliata? E quando? Peccato, non ci posso venire.
- Vincent e i suoi scherzi... - Lucia, cosa fai qui?
- Non lo vedi? - Vieni a ballare.
- Ti mostro un ballo africano. - No, Vincent...
Dai, bella! A dopo , amico.
Mio caro ragazzo! Oh, Dio...
Guarda, c'e' anche la nostra scimmia da circo.
Dov'eri oggi? Ehi, ti sto parlando! Dov'eri?
E' stato a bere di nuovo. Guarda, e' stato a bere di nuovo.
Vieni, siediti da qualche parte. Va bene.
Va a sederti da qualche parte. Li', nell'angolo.
Guarda qua, ubriacone.
Ho portato qualcuno.
Che ne dici Jacky?
Fate la pace? Diederlik ha fiducia in noi.
Andiamo!
Stai negoziando con De Kuyper alle mie spalle?
E'... No... No.
Voglio dire...
e' piu' come una sorpresa.
Per dimostrare che tutto e' a posto.
Che ti ho detto?
Ti ho detto che l'accordo con De Kuyper e' stato cancellato.
Sai cosa succede? Non hai niente. Non hai le palle.
Vuoi sapere com'e'?
- Dai, Jack. - Cosa vuoi?
Non saprai mai com'e'. Non lo saprai mai.
Tutte e due. Devi farle tutte e due.
Ah, signor Vanmarsenille! Come va? Tutto bene?
Bella giornata, eh?
Buon giorno, lei e' il fratello di Stieve?
E' un po' incavolato, perche' abbiamo solo ruote vecchie.
Le nuove stanno arrivando, le abbiamo ordinate.
Ci vuole un po' piu' di pazienza, stanno arrivando.
- Mio fratello ha gia' pagato? - Si'.
Cosi' ha pagato per delle ruote che aveva gia'.
Tu, scimmia da circo!
- No, no. per favore! - Zitto!
Non lo faro' mai piu'!
- Perche' ci imbrogli? - Non lo faro' piu'.
Cosa abbiamo fatto?
Non lo faro' piu'.
- Parla sempre troppo veloce. - Si tratta delle ruote, eh?
- E allora? - Una marca speciale.
Ti do' io una marca speciale!
Jacky. Cosa sta succedendo? Cosa fai?
Questo non e' piu' una cosa normale.
Ti ho detto, "Compra le tue ruote in un negozio di ruote".
E' vero o no?
Vuoi farti una doccia?
Branco di fiamminghi imbecilli! Andatevene!
- Sei malato. - Dai, Christian.
Tutto questo per delle ruote?
Hai visto come li hai ridotti?
Non rispondi mai. Per anni ci ho provato.
E, nonostante tutto, mi tratti come una merda.
Sai cosa ho fatto per te? Ero sempre li', per te.
Nel tuo tredicesimo compleanno,
ho rimosso i manifesti, quando volevano celebrare la tua festa del bue.
Si'. E ho il collo grosso,
perche' dico alla gente che non dica mai la parola 'coglioni', quando ci sei tu.
- Chiudi la bocca! - Colpiscimi, dai!
Sono l'unico che ti resta.
Non lo dimenticare.
Stieve...
Non dimenticarlo.
Qui, Sustanon. Buona merce, senza derivati di Polonia o Russia.
Quanto per te? 250 mg? Intramuscolo, eh? D'accordo?
Allora, testovirone. Me ne avevi chiesto, no? No.
No? Mestanolone, molto aggressivo, eh?
Ho anche dei derivati, come il DHT.
- Non BHV, eh. - No, no...
D'accordo, mestanolone. Da 10 a 30 mg al giorno, 30 al massimo.
E niente alcool, insisto e' una cosa seria, altrimenti
il tuo fegato nell'arco di una settimana non funziona piu'.
Mi spiace, non ti conosco. Ti devo spiegare un po'.
- E questo. - Questo?
Questo e' metiltestosterone. Lo conosci? E' quello che chiamiamo di alto calibro.
Un bazooka. Molto, molto pericoloso. Non lo diamo a chiunque.
E' un rischio per me farlo qui.
E' passato molto tempo, Bruno.
Dovremmo chiamare tua sorella?
- Qui Lucia. Lascia un messaggio... - Vuoi lasciare un messaggio?
Sai perche' sono qui?
Lo sai? Perche' mi sto rendendo conto di qualcosa.
Sai di cosa mi rendo conto? Dei ricordi.
Non hai mai avuto questa faccia, prima.
Ti dico, mamma, credo di averlo visto.
Quel ragazzino. Suo padre e' venuto a mostrarlo 20 anni fa
Non so perche', ma penso continuamente a lui. E' lui. Sono sicura.
- E' venuto a minacciarti, qui? - No, mamma!
- Perche'... e' stato un incidente, eh! - Proprio cosi', mamma!
Conosciamo gli incidenti di Bruno, si'.
- Teresa, c'e' dell'altro gin? - Vedo.
- Diederik, anche per te? - Si'.
Quel caso di Limburg, me ne sto allontanando. C'e' troppa merda per aria.
- Diederik, parli francese? - Un poco.
Va' a Liegi. Ci sono due meccanici che mi rendono nervoso.
Digli che ti ha mandato Richter.
Non ci puo' andare Richter stesso?
Qualora aprissero la bocca su Ricter e la sua macchina,
si trasformeranno in carne macinata. Succede.
Se si azzardano ad aprire una sola volta la bocca...
In francese, ragazzo!
Eva, sono Diederik. C'e' qualcosa.
Devo andare a minacciare due tipi, tali David e Christian.
Credo che... sappiano qualcosa della vostra BMW.
Eva, le risposte sono in quella BMW.
Ah, Eva. Vieni.
Il laboratorio ha trovato uno dei proiettili di Daems in quella BMW.
Il quarto colpo e' proprio li' dentro.
Il foro del proiettile e' stato riempito di poliestere.
Sulla carrozzeria dell'auto ci sono due impronte.
David Filippini. Condannato per ricettazione.
Nipote di Christian Filippini, idem, con in piu' aggressione e rapina.
E' gente che si e' incontrata con Vanmarsenille.
Il SIE e' sulle loro tracce per arrestarli.
"Eva, sono Diederik. C'e' qualcosa.
"Devo andare a minacciare due tipi, tali David e Christian".
Oh, cazzo!
Siete i padroni del garage? David e Christian?
- Chi lo vuol sapere? - Richter.
- Cazzo! - Ho un suo messaggio, per voi.
Se dite una sola parola su quella BMW, fara' salsicce con le vostre palle.
- Cosa? - Dove?
Cazzi amari!
Cazzo, cazzo, cazzo! Lucia, stupida imbecille!
- Salve! - Che ci fai qui?
Un'amica. Dovra' aspettare.
Perche' sei venuta fin qui?
Ma cosa vuole questa? L'hai gia' vista, e' Daphne. Era con me al club.
- Ci sei rimasto ancora molto? - No.
Ancora!
Devo chiamarla. Sembra urgente, sara' qualcosa del negozio.
- Si', Daphne. Cosa c'e'? - Cazzo, quel tipo della discoteca...
Chi? Vincent? Quel donnaiolo dell'altro giorno?
Si'. Ha passato la notte da te, ieri l'altro?
E dai, non vado a letto con chiunque.
Ma, aspetta! E' in coma! L'hanno picchiato come un animale!
Restera' come un vegetale per la vita, se mai si risvegliera'.
Pronto, Lucia, pronto!
Tutto bene?
Si', si'. Ma devo andarmene. C'e' una piccola urgenza e ci devo andare.
- Verro' per quel profumo. - Si', ecco. D'accordo.
Arrivederci.
Ciao, Peter!
Siediti, vieni.
Nessuno ti puo' vedere. Antony resta con te.
Cazzo, ne ho le palle piene di te. Ho le palle piene di tutti i fiamminghi.
Una banda di imbecilli di fiamminghi. Non ho fatto niente, io!
Ma, non sono stato io a ucciderlo, eh.
E' mio cugino David. Mi ha presentato questo fiammingo di merda...
Voglio che voi due mi rubiate un'auto.
Christian e' mio cugino, un tipo geniale,
ma ha di quegli amici, che...
Non ti preoccupare, amico fiammingo!
Far scomparire le macchine e' la nostra specialita'. Ah, David!
Sapevo che Christian non avrebbe fatto sparire l'auto.
Ne avrebbe venduto le varie parti, come ricambi.
Il giorno dopo, arriva Christian, con una Bayerische Motoren Werke...
- Una BMW 5. - Allora, al lavoro!
- Rubato... - A Liegi.
No, no, David ha rubato quella BMW a Namur.
Richter e' tornato con un figlio di puttana della 'Vlaams Gezang'.
Un macellaio, con una sciarpa di Bruges.
Non ho detto niente, non mi sono fatto domande.
David, come fai a conoscere questi fiamminghi, figli di puttana?
I miei amici fiamminghi!
"Cosa fai con questa gente?" mi chiedevo.
Improvvisamente, 5 ore dopo, questa specie di legionario fiammingo ritorna.
Deposita l'auto nel garage e, improvvisamente, cosa vedo?
Un foro di proiettile!
- Secondo me, eh... - Hanno ucciso qualcuno.
Il "cacciatore di ormoni".
- Che ruote? - Christian le voleva vendere subito.
Ah, si', le ruote!
Poiche' sapevo che uno dei fratelli Vanmarsenille guidava una BMW...
Ho pensato, perche' non lui?
Lo conosco abbastanza bene. Passa di qua, quando va a puttane.
Allora, ho cambiato le ruote e ho messo le vecchie sulla BMW di Richter.
Il giorno dopo, sento le notizie alla radio.
Allora, ovviamente, sono corso dai Vanmarsenille a recuperare le ruote.
Ma, li', le cose sono andate male.
Soprattutto... soprattutto per Christian.
Il mio cellulare!
Vuoi sapere dove sono le ruote?
Richter e gli altri fiamminghi, figli di puttana, lavorano per Jacky Vanmarsenille.
Lo conoscete, e' un malato, ha una testa da bue.
Le ruote? L'omicidio? Cercate da lui.
Questo e' l'indirizzo di Richter. De Kuyper e Leon stanno con quella donna.
- Diederik. - Eva.
I Vanmarsenille? Non hanno niente, e dico niente, a che vedere con questo?
Non ho mai visto Sam con de Kuyper, e tanto meno Jacky. Era solo...
Finiscila di lamentarti, Diederik!
Non voglio demonizzare nessuno, solo perche' succede...
Coincidenze? Sai come le vedo io le coincidenze?
Quello che e', e'. D'accordo?
Te ne vai a casa e non fai parola con De Kuyper del tuo arresto.
Messaggio trasmesso. Basta cosi'
Tutto quello che voglio
e' che esamini questa lista, di nuovo.
Chi ti ricorda?
- Cosa? - Niente.
- Niente? - Lucia.
Una che veniva alla stessa scuola, la chiamavano cosi'.
Lucia?
- Mandalo a casa. - Diederik, andiamo.
Va' a casa, Diederik.
Cosa? Nessuno ci vede.
- Non si sa... - Non lo sappiamo.
Si', non lo sappiamo, Diederik.
Lucia Schepers?
- Secondo la sorveglianza, non c'e' niente. - Non c'e' rischio. Ne approfittiamo.
Fottiti, Antony, fottiti!
- Cosa c'e' per cena? - Pollo arrosto con albicocche.
- Con salsa Cocktail? - Si'.
- Non dovrebbe mangiare, papa'? - Lascialo seduto ancora un po'.
E' intenzionale? Diederik e' appena andato da "Testa di bue".
Cosa? Diederik? Dai Vanmarsenille?
- Qualcun altro controlla il transponder? - Proprio ora, andava verso la costa.
Oh, Diederik, maledizione, rispondi!
Jean.
Jean?
Jacky, c'e' qualcuno con papa'. Lo conosci?
E' qui per te?
Resta qua.
Cosa fai qui?
Jack.
Cosa vuoi?
Jack, ascolta. Assicurati che i tuoi se ne vadano da qui.
Perche'?
9 su 10, di quelli del POSA, saranno qui fra poche ore...
- Non capisco. - I poliziotti.
- Squadre speciali di non so cosa. - Cosa dici?
Sono un informatore della polizia.
Gli ho detto che non ci avevi niente a che fare.
- Cosa? - Jacky, basta.
- Cosa? - Prenderanno tutti!
De Kuyper, Sam, te.
Secondo la polizia, hai a che vedere con l'omicidio di Daems.
So che non c'entri.
Pure coincidenze. Ma, se vuoi che la tua famiglia...
Va bene, mamma. Va da Stieve e porta papa' con te. Di' a Stieve che non venga.
- E gli animali? - Va via!
- Si', ma... - Va via!
Tu resti qui!
- Me ne devo andare. - Resta qui!
- De Kuyper sapra' che ho parlato. - Per niente.
- Sicuro che vengono stanotte? - Non al 100 per 100.
Spero stanotte. Cosi' saro' fuori da tutta questa miseria.
Si', si'...
Devi aiutarmi.
Qualcos'altro?
Tutta la mia vita. Ho conosciuto solo animali.
Mi sono sempre sentito come i buoi.
Non ho mai saputo cosa fosse proteggere qualcuno.
Vitelli, a mandrie, come una moglie, dei figli.
Devi proteggerli, come deve essere, secondo la tua natura.
Non ho quello che dovrebbe essere per mia natura.
Non sarai omosessuale?
Io? Sei impazzito?
Dov'e' la tua macchina?
Diederik sta andando via dai Vanmarsenille.
Quando arrivera' la squadra d'intervento?
Cos'hai, li'?
Vitamine.
Si'?
Perche' Diederik si allontana?
Si'? Liegi?
Cazzo!
- E' qui, che devi andare? - Si'.
Chi vive qui?
- Lucia, o cosa? - Come lo sai?
Non mi aspettavo altro da te.
Forza, vai.
Va'. Va' a prendere questa ragazza.
- Si'? - Sono Jacky.
Jacky? Che sorpresa!
Jacky, e' un brutto momento, ho visite. Puoi passare domani, d'accordo?
- Va bene? A domani. Ciao, ciao! - Lucia?
Pronto, polizia?
C'e' un tipo alla mia porta e credo voglia entrare.
Si', sono impaurita.
Si chiama Jacky. Jacky Vanmarsenille.
Capo?
C'e' una richiesta di soccorso alla polizia locale di Liegi.
Di Lucia Schepers.
Jacky? Jacky, non ti posso lasciar entrare.
- Non sono sola. - 5 minuti. Lucia.
Perche' non te ne torni a casa?
Ci vediamo domani, d'accordo? Allora mi dirai tutto.
Chi c'e' con te?
Non farlo, Lucia, non farlo!
Va bene, non rompermi la porta!
Ti apro, va bene?
Si'.
Cosa succede, Lucia?
Sei sola?
- Hai paura di me? - Paura di te? Ma no!
Vieni qui alle 9 di sera, mi rompi quasi la porta...
Non ho paura, no.
Perche' sei venuta a casa mia?
Perche' sono una donna, perche' sono una stupida, non so...
Bene. Sai cosa faremo? Vado a prendere da bere...
Ci calmiamo,
poi, vai a casa e domani ci vediamo di nuovo. D'accordo?
Resta dove sei e non rompere niente!
Si', ho chiamato la polizia.
Mi rendo conto, so cosa hai fatto.
Siete...
Siete tutti animali!
E' stato lui ad aggredirmi.
Non ho fatto niente!
Non sono un animale.
Non capisco quello che dici.
Se te ne vai gia', forse riesci a sfuggire.
Il bagno?
Li'.
Siamo arrivati troppo tardi.
Polizia!
Signor Vanmarsenille, esca!
Esca!
Mani in alto! E' solo? Forza! Presto. Andiamo, andiamo!
Traduzione: 8x8 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
e da oggi anche da www.sharingfreelive.net sezione ISubs Movies
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net